Projeto Fócio: da prática extensionista à produção de uma edição digital
Resumo
O “Projeto Fócio” entende-se como um laboratório de práticas de tradução e anotação que tem por base o corpus multitemático da Biblioteca de Fócio (810/20 – 893 d.C.), erudito e patriarca de Constantinopla. A chamada Biblioteca de Fócio, título latino posterior, contém 280 resumos ou “resenhas críticas”, também chamadas códices, escritas por Fócio sobre os livros que ele teria lido de sua biblioteca privada. Nessa obra, considerada única em termos de crítica literária no período medieval bizantino, Fócio destila seu conhecimento tanto sobre obras de autores cristãos contemporâneos como sobre os clássicos da Antiguidade, muitos deles sem transmissão direta. Como parte das atividades da equipe de grego do projeto de extensão “Núcleo de Documentação em Línguas Clássicas”, apresentamos uma proposta de catalogação da edição de 1653 da Biblioteca de Fócio presente no acervo da fbn. Essa experiência revelou a oportunidade de pesquisar temas diversos na Antiguidade em conexão com os projetos de pesquisa de graduandos, mestrandos e doutorandos em línguas clássicas da ufrj, sem perder de vista a conexão com o acervo da fbn. Em parceria com a Edizione della Normale de Pisa, por intermédio do prof. Nunzio Bianchi (Università degli Studi di Bari Aldo Moro), foi-nos cedido o texto grego da mais recente e atualizada edição crítica da Biblioteca. Com esse texto em mãos, pudemos estruturar o projeto, que se desenvolverá em etapas, a primeira delas já tendo sido iniciada em maio e com prazo de término para dezembro de 2024. Inicialmente, alocamos cerca de 50 dos códices a serem estudados e traduzidos entre os diferentes participantes do projeto. Além disso, foi estabelecida uma parceria com a profa. dra. Anise Ferreira (unesp-Araraquara), referência nacional em estudos de Humanidades Digitais, com quem temos produzido anotações sintático-semânticas de alguns códices da Biblioteca dentro de seu projeto de anotação de corpora da Antiguidade. Como produto final do projeto, pretende-se publicar uma edição digital da obra de Fócio sob a consultoria da profa. dra. Anise Ferreira.
Linha de pesquisa
Estudos sobre Língua e Literatura Gregas
Equipe
prof. dr. Pedro Ribeiro Martins (UFRJ)
profa. dra. Simone de Oliveira Gonçalves Bondarczuk (UFRJ)
prof. dr. Ticiano Curvelo Estrela de Lacerda (UFRJ)
Bárbara Perez (mestranda PPGLC-UFRJ)