LIRA ANTIGA NA BIBLIOTECA NACIONAL: EDIÇÕES, TRADUÇÕES, CRÍTICA LITERÁRIA E TEORIA MUSICAL

​

Resumo

No Brasil, os estudos sobre a poesia mélica, elegíaca e jâmbica gregas, bem como sobre lírica latina, apesar do grande número de publicações nos últimos anos, são ainda dependentes de acervos e instituições europeias, onde podem ser encontrados os principais manuscritos e livros sobre o tema. Faz-se necessário, portanto, identificar e promover o conhecimento a respeito das edições, traduções e estudos, tanto no campo das Letras Clássicas como da Música, presentes no nosso maior acervo bibliográfico, a Fundação Biblioteca Nacional. A FBN conta com edições raras de poesia grega e latina, começando pelos incunábulos do século XV, passando por algumas editiones principes do século XVI e seguindo com livros fundamentais para o estudo da mélica e lírica antigas, cuja devida importância estamos ainda por determinar. Esses livros ajudam a contar a história dos textos poéticos dos autores antigos e sua transmissão até os dias atuais, uma vez que, a cada nova leitura de manuscritos e coleta de fragmentos, novos textos são adicionados e os poemas já conhecidos sofrem alterações. Se hoje conhecemos os poemas da tradição lírica antiga, devemos também a todas as edições que já foram publicadas. Além disso, o estudo das edições gregas e latinas de poesia também nos oferece singular conhecimento sobre os métodos e conceitos da filologia de diferentes períodos. Outra necessidade que essa pesquisa visa suprir é o estudo das traduções de poesia lírica para língua portuguesa. A história das traduções de poesia épica, por exemplo, é amplamente documentada e os textos já foram analisados por diversos estudiosos; em relação à poesia mélica ou lírica, por outro lado, não encontramos equivalente. Talvez pela própria natureza das publicações, que se encontram espalhadas por diversos periódicos e livros teóricos sobre poesia. A pesquisa no acervo da FBN cumprirá importante função na construção da história das traduções de poesia lírica e mélica no Brasil, visto o papel de depositária legal que a Biblioteca cumpre. Além disso, esta pesquisa também busca reunir as obras de crítica literária e filologia que tenham por objeto a poesia mélica e lírica antigas. As bibliotecas das maiores universidades do Brasil contam com acervo importante de obras críticas a respeito do tema, mas somente com obras recentes e em número insuficiente na maioria dos casos. Nosso objetivo ao incluir essa categoria é estudar o desenvolvimento das ideias a respeito da poesia lírica através dos séculos. Por fim, buscaremos também as obras que tratem da tradição lírica em seu aspecto musical, uma vez que a própria natureza das composições requer uma abordagem multidisciplinar. Sabe-se que todo o corpus mélico grego era, em sua origem, canção e não poesia; além disso, os outros gêneros gregos também eram acompanhados por música, ainda que não fossem propriamente cantados. E o mesmo pode ser afirmado em relação à poesia lírica latina que, apesar de se tratar de um gênero literário, ainda dialogava com as formas e metros da música grega arcaica e era, muita vez, acompanhada de música durante as récitas.

​

​

Linha de pesquisa

Estudos sobre Língua e Literatura Latinas | Estudos sobre Língua e Literatura Gregas

​

Equipe

Prof. ms. Tiago Bentivoglio da Silva (USP)

Prof. dr. Celso Garcia de Araújo Ramalho (UFRJ)

Pietro Dri Marchiori (USP)

​​